Las principales noticias del viernes
Por MARINA FRANCO
¡Ya es viernes! Bienvenido al boletín diario de The New York Times en Español.
En América Latina
• La DEA investigó al presidente hondureño en un caso de narcotráfico; ciudadanos exigen su renuncia. Miles de personas se manifestaron ayer en las calles hondureñas en contra del presidente Juan Orlando Hernández y en rechazo a su plataforma de salud y educación, pues los opositores afirman que pretende privatizar esos sistemas.
Juan Orlando Hernández (izquierda) durante un discurso en febrero y escenas de las marchas que hubo ayer en Tegucigalpa Orlando Sierra/Agence France-Presse — Getty Images; Jorge Cabrera/Reuters
Las marchas multitudinarias se registraron el mismo día en que documentos oficiales de Estados Unidos revelaron que Hernández y algunos de sus asesores cercanos fueron investigados por la Agencia para el Control de Drogas (DEA) en un caso de narcotráfico en 2015, dos años antes de que fuera declarado ganador de un segundo mandato pese a que la constitución hondureña prohibía la reelección. El hermano del presidente, el exdiputado Tony Hernández, está detenido en Estados Unidos desde noviembre pasado, acusado de traficar cocaína.
• Dos caminos divergentes para excomandantes de las Farc. Ayer, el exguerrillero Jesús Santrich fue liberado por orden de la Corte Suprema de Colombia, que determinó que no podía ser mantenido en prisión pese a acusaciones de narcotráfico y una orden de extradición desde Estados Unidos pues tiene fuero como senador electo. Por otro lado, el también excomandante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) Iván Márquez, quien fue parte del equipo negociador de los acuerdos de paz de 2016, enfrenta desde ayer un “incidente de verificación”. El tribunal especial que surgió de los acuerdos inició un proceso con el cual Márquez podría perder los derechos judiciales del pacto, como el ser investigado y juzgado por la corte especial, ya que no se ha presentado a declarar en una investigación sobre posibles crímenes de guerra.
Seuxis Paucias Hernández, alias Jesús Santrich, después de su salida de la prisión La Picota Andrés Torres Galeano/Reuters
• Un nuevo cruce entre Donald Trump y el gobierno mexicano. El presidente estadounidense amenazó ayer con imponer un arancel de cinco por ciento que “aumentará gradualmente” a productos mexicanos con el objetivo de presionar al gobierno de Andrés Manuel López Obrador (AMLO) para que frene la migración a través de México hacia Estados Unidos. AMLO respondió por la noche con una carta en la que señala que “los problemas sociales no se resuelven con impuestos o medidas coercitivas” y anuncia que enviará una delegación a Washington para dialogar.
Opinión: Diego Fonseca
“España se ha vuelto un gran espectáculo de TV. Y en buena medida hay que cargarle que engordemos con rosetas de maíz en el sofá a la pérdida de rumbo de sus partidos de derecha”.
Diego Fonseca, escritor argentino que vive en Barcelona, repasa de qué maneras el alguna vez gobernante Partido Popular español y la agrupación Ciudadanos se han vuelto una “derecha ideológicamente insolvente” para dar paso al ascenso del partido de ultraderecha Vox.
Una instantánea: Inmersión galáctica
Las tropas imperiales te persiguen de repente y puedes construir tu propio droide (y llamarlo Arturito si así quieres). Beth Coller para The New York Times
Disneylandia, llamada el lugar más feliz del mundo, ahora es todavía mejor: el parque de atracciones estrena un espacio que proviene de una galaxia muy muy lejana. Te llevamos al interior de Galaxy’s Edge, el lugar idóneo para todos aquellos que han soñado con pilotar el Halcón Milenario (¡es posible!), pero que fue diseñado para atraer también a personas que no son tan aficionadas a La guerra de las galaxias.
En el mundo
• Una epidemia de violencia que devasta a las comunidades indígenas de Canadá. Alrededor de cuatro mil niñas y mujeres de las primeras naciones canadienses han desaparecido o han sido asesinadas desde 1980, lo que afecta a comunidades históricamente desatendidas. Una investigación extraordinaria del gobierno que se publicará el lunes busca identificar los posibles errores de las autoridades en el manejo de estos casos, pero familiares de víctimas creen que no es suficiente. “¿Por qué están muriendo tantas de nuestras niñas?”, lamenta la tía abuela de una adolescente asesinada en 2014.
Thelma Favel, tía abuela y guardiana de Tina Fontaine, con una imagen de la adolescente sagkeeng, asesinada en 2014 Aaron Vincent Elkaim para The New York Times
• A treinta años de la masacre en Tiananmén, una exintegrante del régimen chino pide no olvidar nunca. Jiang Lin trabajaba para el Ejército Popular de Liberación la madrugada del 4 de junio de 1989, cuando presenció la entrada de tanques militares y de fuerzas armadas a la plaza central de Pekín, y la represión sangrienta de los estudiantes que se manifestaban allí. Antes del trigésimo aniversario, Jiang rompe el silencio sobre lo que vio e implora en una entrevista no olvidar lo que pasó: “Si se puede negar que mataron gente, cualquier mentira es posible”.
Investigaciones a medias
• La mayoría de las personas con VIH son mujeres, pero la mayoría de los ensayos clínicos para una posible cura se han centrado en los hombres seropositivos. Este vacío en la investigación es crucial en este momento, ya que los sistemas inmunitarios de las mujeres responden distinto.
Ublanca Adams toma diario estas pastillas para tratar el virus de inmunodeficiencia humana. Jason Henry para The New York Times
• Ejercitarse en ayunas como posible estrategia para bajar de peso. Los participantes de un estudio médico que ayunaron antes de ejercitarse recuperaron muy pocas de las calorías que quemaron, por lo que el desayuno previo al ejercicio tendría un efecto en nuestra reacción a la comida durante el resto del día.
El amor propio a través de los otros
La imagen corporal siempre es un tema complicado, más aún para personas que, como Katrina Manta, han tenido trastornos alimentarios. Ella cuenta cómo empezó a reconciliarse más con su cuerpo al ver que el de la persona que ama tiene algunas de las mismas cuestiones naturales que la conflictúan en el suyo, como las estrías.
Imperdibles de fin de semana
• Monstruosos estrenos musicales. Hoy llega a las salas Rocketman, la película inspirada en la vida y la música de Elton John, con sus compañeros y sus demonios. Es selección de la crítica del Times, pues A. O. Scott destaca las grandes actuaciones, así como el poder del filme para que la audiencia “redescubra el gusto” por las canciones clásicas de sir Elton John. También se estrena hoy Godzilla: Rey de los monstruos, perfecta para quienes quieren verlo pelear contra Mothra y Ghidorah.
• Por fin llega el otro lado de la historia de los Cinco de Central Park que merecía ser contado. En los ochenta, cinco adolescentes latinos y negros fueron arrestados sin justificación y llamados “animales” por una fiscala solamente por el color de su piel y porque estaban cerca cuando ocurrió un crimen en Central Park de Nueva York. Por años se ha contado su historia según lo que dicen quienes los acusaron en falso —Donald Trump hasta pagó por anuncios enormes en los que aseguraba que eran culpables— pero ¿cuál es su historia? ¿Cómo eran las aspiraciones, sueños y familias de esos cinco jóvenes? A partir de hoy tenemos el privilegio de que nos lo cuente la cineasta Ava DuVernay, nominada al Oscar, en la miniserie de cuatro episodios Así nos ven (When They See Us).
Korey Wise, Kevin Richardson, Raymond Santana, Antron McCray y Yusef Salaam fueron apodados los Cinco de Central Park. Aquí aparecen junto a los jóvenes actores que los interpretan. Brad Ogbonna para The New York Times
• El fin del mundo puede ser muy divertido. Ha nacido el Anticristo, como lo pronosticó la bruja Agnes la Chalada hace tantos años, y ahora prevenir el apocalipsis está en las cómicas manos de dos ángeles: Buenos presagios, la adaptación de la incomparable novela de Terry Pratchett y Neil Gaiman (de mis libros favoritos), llega a nuestras pantallas hoy vía Amazon Prime.
• Atención si eres fan del futbol. Estamos a un día de la final de la Liga de Campeones y a exactamente una semana de la patada inicial del Mundial Femenino Francia 2019, un momento perfecto para suscribirte al boletín especial [en inglés] de nuestro corresponsal jefe de futbol, Rory Smith. Allí escribirá sobre los partidos más importantes, las ligas más pequeñas, la historia y las personalidades del deporte más popular del mundo.
Una palabra es noticia: ¡Guau, no puede ser!
Por Paulina Chavira
Este miércoles publicamos un artículo sobre el avistamiento de ovnis por pilotos de la Marina estadounidense. Para compartirlo en redes sociales, retomamos la cita de uno de ellos traducida al español: “¡Guau!, ¿qué es eso?”. En Facebook, algunos lectores risueños nos preguntaron si los pilotos eran perros: lamentamos informarles que Laika no estaba en esos aviones.
Las interjecciones son una clase de palabras con las que podemos expresar sentimientos, emociones o podemos llamar a la acción. Algunas se expresan como una oración exclamativa (“¡Vaya!”), otras como una interrogativa (“¿Eh?”); también sirven para saludar (“Hola”, “Buen día/Buenos días”), para despedirse (“Adiós”, “Hasta luego”) o para llamar a la acción (“Ei”, “Oye”). Algunas interjecciones, conocidas como onomatopeyas, sirven para traducir en palabras los sonidos: zas, miau, crac, auch, pum. (Sí, las reconocemos bien porque se usan mucho en los cómics o novelas gráficas). Las onomatopeyas siguen las normas ortográficas, aunque también combinan consonantes que no se aceptan generalmente en español.
“Guau” está consignada en el Diccionario de la lengua española como una onomatopeya con la que se “representa el ladrido del perro” y como una interjección que se usa para expresar asombro (como el que habrán sentido los pilotos que se encontraron con un objeto extraño a 9000 metros). Si usáramos la exclamación “Wow” tendríamos que usarla en cursiva —como cualquier palabra ajena a la lengua en la que se escribe— porque se trata de una palabra en inglés. Guau, seguro que esto no lo veían venir.
POR FAVOR LEAN COMPARTAN DIFUNDAN, COMENTA, OPINA.
PARA DENUNCIAS, INFORMACIÓN, ANÁLISIS Y ARTÍCULOS,
POR EL EMAIL: sigatoka.negra@yandex.com