NYTimes.com/es »viernes, 16 de noviembre de 2018

El Times: Cárteles y carteles

Tu resumen de noticias del viernes
Por ALBINSON LINARES

Buen día, bienvenido al boletín diario de The New York Times en Español.

En América Latina

Un grupo de migrantes descansaba cerca de la valla fronteriza entre México y Estados Unidos, en Tijuana, el miércoles. Guillermo Arias/Agence France-Presse — Getty Images

• La primera oleada de la caravana migrante llegó a Tijuana [en inglés]. Cientos de migrantes centroamericanos han comenzado a llegar a la ciudad fronteriza de Tijuana, al norte de México, con lo que comienza una nueva fase de su viaje en busca de refugio en Estados Unidos.

El presidente Donald Trump ha calificado a la caravana como una invasión y ordenó el despliegue de 5600 soldados estadounidenses en la frontera, además de implementar cambios en las políticas de asilo. Algunos defensores de los migrantes que llegaron a Tijuana están tratando de conseguir citas con los funcionarios de Estados Unidos para presentar los casos de refugio.

Hasta el momento, unos 800 migrantes han llegado a la frontera pero todavía hay miles que están cruzando el territorio mexicano y se espera su llegada en los próximos días. “Por un lado, sentimos un poco de felicidad por haber llegado hasta aquí”, dijo Wisthon José Betancourt, quien intentó sonreír pese al agotamiento por la larga travesía hasta Tijuana. “Pero estamos preocupados por lo que Trump va a hacer”.

• Argentina antes del G20: alza en la inflación y bombas caseras. Del 30 de noviembre al 1 de diciembre se celebrará en Buenos Aires la Cumbre del G20, el encuentro que reúne a las veinte economías más grandes del mundo, que se realizará en medio de un clima de crispación social debido a la inflación en el país, que solo en octubre fue de 5,4 por ciento, y de 39,5 por ciento en lo que va del año.

Rubros como la vivienda, la salud, los servicios básicos como el agua y la electricidad, así como el gas, transporte y los alimentos registraron aumentos debido a la fuerte devaluación de la moneda argentina este año.

En la noche del miércoles, además, se encontró un explosivo casero que no llegó a detonar en la vivienda del juez federal Claudio Bonadio (funcionario encargado de las imputaciones a la expresidenta Cristina Fernández de Kirchner), mientras que otro dispositivo explotó en un cementerio donde descansan los restos de un comisario asesinado por un anarquista en 1909.

• La muerte de un joven mapuche enciende protestas en Chile. Camilo Catrillanca, de 24 años, fue baleado en la cabeza en la madrugada del jueves cuando un comando de policía militarizada —conocido como Comando Jungla— perseguía a desconocidos que habían robado tres vehículos en Ercilla, a casi 600 kilómetros de Santiago.

Su muerte provocó protestas en la capital, donde cientos de personas se congregaron a reclamar y se enfrentaron con la policía; episodios similares se repitieron en ciudades del interior como Temuco, en el sur, y Valparaíso. El senador por la Araucanía, Francisco Huenchumilla, cuestionó al gobierno del presidente Sebastián Piñera por entregar el control del orden público en esa región a un comando policial “formado en Colombia, en una situación de guerra interna, de narcotráfico y terrorismo”.
Opinión

“La victoria [de los republicanos] en el Senado no fue solo una casualidad del mapa de este año ni de temas de campaña específicos: fue el reflejo de una profunda división en la cultura y, en efecto, de los valores entre la ciudadanía estadounidense”.

El economista Paul Krugman analiza las recientes elecciones intermedias de Estados Unidos en las que el Partido Republicano mantuvo el Senado. Para Krugman, el hecho de que se le otorgue a cada estado el mismo número de escaños en esa instancia parlamentaria, independientemente de la población, les otorga un peso excesivo a las áreas rurales y minimiza el voto de los ciudadanos que viven en las grandes áreas urbanas.

Una instantánea: El rey del cuadrilátero

Muhammad Ali en un pasillo cerca de su camerino en Louisville Gardens, antes de una pelea de exhibición en 1978 Bill Luster/The Louisville Courier Journal

Muhammad Ali cambió al boxeo con su estilo incomparable y al mundo deportivo con sus opiniones políticas y religiosas. Sin embargo, en raras ocasiones podía verse al campeón en la intimidad mientras jugaba con sus hijos, leía el periódico, rezaba o durante los descansos en su intenso entrenamiento. Esos momentos únicos fueron captados por los fotógrafos de The Courier Journal, el diario de su natal Louisville, y están reunidos en el libro Picture: Muhammad Ali — A Rare Glimpse Into the Life of the Champ by the Photographers of The Courier Journal [en inglés].

En el mundo

El experto de Naciones Unidas visitó centros de capacitación laboral y bancos de alimentos como este en Newcastle. José Sarmento Matos para The New York Times

• Aprender sobre la pobreza… en la quinta nación más rica del mundo.El relator especial para pobreza extrema de Naciones Unidas, Philip Alston, usualmente acude a zonas muy vulnerables, pero decidió visitar Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia para analizar las características de las situaciones de pobreza que se presentan en esa región.

“El Reino Unido fue líder mundial en temas de seguridad social después de la Segunda Guerra Mundial, fue líder mundial en la privatización a gran escala y ahora mismo es líder mundial en la austeridad autoimpuesta”, señaló Alston en una entrevista. “Por lo tanto es un importante caso de estudio para entender mejor las implicaciones de un proyecto de austeridad”.

• Pena de muerte y sanciones estadounidenses en el caso Khashoggi [en inglés]. El gobierno de Estados Unidos anunció sanciones contra diecisiete sauditas acusados de estar involucrados en el asesinato del periodista Jamal Khashoggi en Turquía.

Esta medida se produjo pocas horas después de que el fiscal de Arabia Saudita anunciara que solicitó la pena de muerte para cinco sospechosos en el caso. El funcionario también dijo que el grupo de quince hombres enviado para enfrentar a Khashoggi tenía órdenes de devolverlo al reino pero, al llegar a Turquía, decidieron matarlo y desmembrarlo. Se trata de una nueva versión de los sauditas, quienes vuelven a contradecir los hallazgos de Turquía y Estados Unidos.

El canciller turco dijo que la nueva explicación es “insatisfactoria” y exigió una investigación internacional.

Tragedia china, cafeína estresante

Zhang Zhejun, de Hebei, China, preparaba sus propios fármacos con ingredientes comprados en línea. Jonah M. Kessel

• Zhang Zhejun hace medicinas para combatir el cáncer. No es farmacéutico ni médico, pero ante la angustia de ver cómo su madre era consumida por la enfermedad decidió comprar los ingredientes y empezó a experimentar. “No sabes si lo que tienes enfrente es un pozo o un camino”, dijo, con lágrimas en el rostro. “Pero debes seguir adelante. No te puedes detener”.

La desesperación surge de la necesidad. En China, la población de la tercera edad cada vez se ve más afectada por enfermedades mortales como el cáncer o la diabetes, pero muchos no pueden encontrar o costear las medicinas. El rudimentario sistema de seguros del país no alcanza para cubrir los precios en constante aumento de los tratamientos y los fármacos. La madre de Zhang murió en 2017 y él no sabe si los remedios caseros que fabricó fueron la causa del deceso.

• La cafeína y tu corazón no se llevan tan bien como crees. La cafeína sube la secreción de la principal hormona productora de estrés en el cuerpo, el cortisol. Un flujo constante de demasiado cortisol puede provocar ansiedad, depresión, problemas de memoria, concentración y sueño, aumento de peso y enfermedades cardiacas.

Un cariño animal

• Los animales se han convertido en compañeros que alegran nuestras vidas y, en muchas ocasiones, las vicisitudes que experimentan nos cambian. Así le sucedió al escritor Mark Mayer, quien pronto se dio cuenta de que su atracción por Ashley también involucraba a Judy, su coneja. Aunque renuente al principio, Mark entendió muy pronto que el vínculo entre Ashley y su mascota podía significar una valiosa lección de amor y compasión.

• A Ricardo Screpka los animales también le cambiaron la vida [en inglés]. En Nueva York comenzó a salir con alguien que compartía su gran afición por el jazz y los perros, y durante un año fueron inseparables. Luego del desfile de perros en Halloween decidieron separarse, pero siguen en contacto permanente, hablan todos los días e intercambian fotos de perritos en Instagram. Screpka dice que les debe a las mascotas haber conocido a una de sus amistades más preciadas.

Recomendaciones para el fin de semana

La poeta uruguaya Ida Vitale, de 95 años, es la quinta mujer en ser reconocida con el Premio Cervantes. Matilde Campodónico/Associated Press

• La poesía sensible y política de Ida Vitale gana el Cervantes. Descendiente de inmigrantes italianos, exiliada en México, migrante en Texas, periodista cultural, traductora y docente, además de poeta: en la vida de esta autora uruguaya confluyen algunas de las tensiones fundamentales que atraviesa la cultura del siglo XX en América Latina.

Vitale ha recibido numerosos galardones y el Cervantes supone la consagración de su obra simbolista y política con versos brillantes como estos dedicados a Uruguay: “Todo aquí es palimpsesto, / pasión del palimpsesto: a la deriva […] Cuidado: / no se pierde sin castigo el pasado, / no se pisa en el aire”.

• Rosalía trae el flamenco al siglo XXI. La joven cantante española, que acaba de ganar dos Grammy Latino por mejor canción alternativa y mejor fusión urbana, ha revolucionado el tradicional mundo del flamenco con una explosiva mezcla de sonidos electrónicos, hip-hop, cante jondo y una mirada gitana que roba corazones.

“Sé que estoy tomando riesgos, pero no hay otra opción”, comentó. “Siempre me mantengo fiel a cómo entiendo la música”. Toreros, motos de alta cilindrada, penitentes y escenas que recuerdan a Goya conforman el particular estilo de los videoclips de esta barcelonesa que solivianta las más profundas tradiciones andaluzas y gitanas.

• Los hermanos Coen llevan su universo fatalista y extravagante a Netflix. La balada de Buster Scruggs es de las obras más lúgubres de los hermanos Joel y Ethan Coen... y también de las más absurdas. Pasa de chistosa a terrorífica con tanta frecuencia y tan habilidosamente que se vuelve difícil distinguir entre los dos tonos. Tiroteos, peleas de bar, jugadas de póquer con escenas musicales y diálogos filosóficos con la cámara abundan en los seis capítulos de esta producción protagonizada por Tim Blake Nelson.

• Este lunes 19 de noviembre, The New York Times Podcast Club se reunirá en The Greene Space, en Nueva York, para hablar sobre el trabajo de Radio Ambulante con Daniel Alarcón y Carolina Guerrero. Acompáñanos y usa el código POD para recibir un descuento de 5 dólares en la compra de tu boleto de entrada. Si no puedes asistir, sigue el evento en vivo en este enlace.

Una palabra es noticia: Cártel y cartel

Una ilustración de Joaquín “el Chapo” Guzmán, (centro), junto a su abogado defensor Eduardo Balarezo, en el juicio de la Corte Federal de Distrito en Brooklyn, el 13 de noviembre de 2018 Elizabeth Williams/Associated Press

Por Paulina Chavira

Este martes comenzó en Nueva York el juicio a Joaquín Guzmán Loera, el narcotraficante mexicano conocido como el Chapo. Al escribir sobre el proceso judicial, nos hemos encontrado ante la disyuntiva de cómo llamar a la agrupación delictiva que se le acusa de liderar: el Cártel (¿o Cartel?) de Sinaloa.

En México lo pronunciamos como una palabra grave; es decir, que la vocal que pronunciamos con más fuerza es la “a”; al terminar en ele, debemos acentuar: cártel. Sin embargo, en Colombia se pronuncia como una palabra aguda (la fuerza tónica está en la “e”); entonces no lleva tilde. Como ambas son válidas, decidimos escribir Cártel de Sinaloa, pero Cartel de Medellín, de acuerdo con la forma en que se usa en cada país.

De paso, así es como deben escribirse (según la Ortografía de la lengua española) los apodos, que podríamos definir como nombres alternativos con los que conocemos a las personas: solo los ponemos entre comillas si están entre nombre y apellido: Joaquín “el Chapo” Guzmán o Joaquín “Chapo” Guzmán.

Para desmentir un error común: el artículo no forma parte del apodo y por ello se escribe con inicial minúscula y se contrae con las preposiciones (el Chapo, del Chapo, al Chapo). ¿Cómo sabemos esto? Porque si lo tuviéramos enfrente y le habláramos, le diríamos: “Explique, Chapo…“; en vez de: “Explique, el Chapo…”.

POR FAVOR LEAN COMPARTAN DIFUNDAN COMENTA, OPINA POR EL EMAIL: sigatoka.negra@yandex.com