Menu

TRADUCTOR / TRANSLATE

lunes, enero 09, 2023

PANORAMA SU PRESENCIA EN AUSENCIA....

Mucho tiempo  me ha tomado escribir este texto, porque no sabía cómo empezar, qué decir ni si pudiera mi estilo traducir.

Se juntan en mí vivencias de razón y amor plenas de compleja armonia y de miedos y dudas, aleluyas y lágrimas  pesan en mí  también  ...

Tal vez sea bueno empezar y seguir y seguir.

Yo venía de lejos, un tanto  envuelto en las brisas del Torbes y en las caricias de Conticinio. 

Llegué con mi alma sembrada de interrogantes que el seminario descubre, que  en la  terrena vida domina  Satanás y el Paraiso donde reina Dios estaba más allá...

Aquí,  quiero decir el Zulia, en la Costa Oriental así llegué. 

Era un lugar indefinible con presencias venidas como yo de más allá y quizá fuere eso lo que daba unidad a lo diverso y la nostalgia de lo dejado atrás se desplazaba por la felicidad de poseer para, por placer sin más, poder gastar.

Viví lo que nunca supe que existía, una felicidad de artificios construida. 

Deporte, juegos, bares, opulencias vacías vividas sin pensar, prostitutas de lenguas extranjeras, expertas en asuntos de las diversas formas tal su nacionalidad  y alguno que otro sabio que bien hablaba inglés y unas negras madamas que hacían y vendían pan. 

Lucían, lo recuerdo muy bien, como las abejas negras dulces como los sueños de mamá, aquí también venida con fines específicos eso sí, la oportunidad de lograr  que sus hijos  llegarán más allá de cuanto 

El Cacao o La Montaña de Parajá no nos podían brindar. 

Creía mamá que más allá de la ignorancia vivía la libertad...

En ese mundo único del mundo no había dos,  se  vivía la soledad del logro individual porque ésta pesa sólo cuando hay necesidad.

Pero no se aún por qué  

el mundo llegaba a cada  quien, y nos traía noticias de sucesos, acontecimientos, notas de arte y de ciencias alguna que Otra vez. 

Era  madrugador, era Panorama.

Lo leía la mujer que quedaba en la casa y al regresar el hombre, narraba las historias que traía Panorama y, no había lugar a dudas, era verdad  y más, Verdad y no había nada ni nadie que pudiera dudar. 

Es la verdad.

 Panorama lo dice y es verdad. 

No había seres de esos bautistas, testigos de jehová, adventistas  ni otros de esos que salvo lo que está escrito todo es falsedad...

Tampoco prohibiciones. Había más prostíbulos que escuelas y a los curas católicos se  recurría  para algún matrimonio y entierro con débiles sermones sobre el descanse en  paz y ... bueno a esperar que la resurrección  vendrá,  notorio o notable, aún no lo se, la cuestión del juicio final  nunca fue tema,  y hubo razón, no había pecados capitales,  y el mundo el demonio y la carne no tenían un papel principal... bien se sabía que donde mucho hay de  mundo y carne se doma a Satanás.

Tampoco gaitas  ni vallenato había  ni se hablaba jamás de regionalismo o de zulianidad.

Y era de lógica inferencia elemental, la gente, en su mayoría, era extraña y traían de avio los cánticos y arrullos, los murmullos también que conformaban su espiritualidad.

 Panorama era la voz de cuanto allí no había y cuentos y verdades se asumían y se sabía de suicidios de amor y del rayo del Catatumbo y del teatro Baralt, como de la universidad y mucho más...y hoy yo puedo demostrar que Panorama era la conciencia regional en voz universal.

Pero era mucho más, la bandera de su identidad.

 Luego la tragedia se hizo dueña de mi. 

La muerte de mi joven mamá en Cabimas, se extravió mi camino... en lugar de mi sueño de ser físico teórico como huyendo de mí, me vine a Maracaibo...y aquí construí mi historia real. 

Entré a esta ciudad. 

Al bajarme del Ferry  intenté buscar refugio en la universidad, que en La Ciega tenía su casa principal.

Una modesta casa que mansión fuera para los obreros que la donaron a la universidad bajo la fe que del conocimiento su verdad los haría libres.

Y a su entrada estaba Panorama, que pronto supe que madrugaba mucho para llegar primero que todos los demás.

 Este modo de existir Panorama se convirtió en su ser, estar de primero en cada lugar de aquí y del más acullá. 

Panorama  me resultaba como un inmenso templo  donde para poder entrar era, como mínimo necesario,  ser cardenal. 

Conocí su casa en la calle Colón entre Ciencias y Bolívar 

Y me persigné para entrar y subí por una escalera un tanto sombría que aumentaba mis miedos. 

Yo quería escribir en Panorama,  era como un rito de iniciación pero,  a coro entre escribidores, escribanos y algunos otros de mejor oficio me decían, a viva voz o susurraban, que era un imposible me dejaran entrar. 

Y tanto y menos yo un libre pensador que en panfletos o en  medios de algún periódico universitario escribía sin pudor...que necesario es para no provocar la ira del señor, del amo, del pastor...
Subí, observé y más  miedo  me dio.

Pregunté por el poeta Hesnor, era su director. 

Se me apagó la voz,  sabía de él por poeta y por haber oído con él a  Mozart bajo la dirección de un escocés de esos que bebía él ...pero, no me atreví a pedir que me abriera el portón...y, además,  me decían, es un símbolo de portada pero,  al fin, no tenía decisión.

El poeta no está.

 Ya dispuesto al regreso con mi desilusión y mi papel se apareció un señor,  un tanto medio gordo y un poquito panzón. 

A su interrogación dije que me traía al periódico mis  deseos de escribir ... Me observó y con generosidad me pidió que lo escrito se lo entregara a él.

Y añadió que hablaría con Hesnor,  el director.

El sábado siguiente en la página 5 aparecí yo, Y el señor en cuestión fue y es un ser superior, José Semprún, que a la sazón era jefe de redacción según supe después  y más era, lo que es, un magnífico escritor a quien no gustaba escribir.

 24 años siguieron desde ese inicio y cada semana sin interrupción y sin haber recibido alguna observación y muy menos una  sugerencia de qué  escribir del cómo, su objeto, su intención, salía yo haora en la selecta 4.

Una y única vez escuché a Don Esteban, sin decirme quien era, me tendió su mano y me dijo,  "lo leo" y se sonrió.

Escribí textos de teoría política, de ética, de estética, ensayos, cuentos...alguna vez dos páginas centrales que copaban su espacio en su totalidad, entrevistas, un encarte de muchas páginas sobre quien era yo, qué hacía...

Y de mi gestión como secretario de cultura cada acto, obra, que se hiciera allí era Panorama su espacio que llegaba del Zulia a  cada rincón y al resto de Venezuela entera cuanto se hacía aquí... 

sean ejemplos, El Encuentro de Arte y Música   Sacra tuvo su primer templo y su teatro en Panorama.

En la  ceación de la FEDA más que un aliado, de frente luchador y cuando la asaltaron  un gran defensor.

 Trascendente por su significación, es de recordar que cuando Simón    creó el Festival y Academia del Nuevo Mundo, sus trece años consecutivos  Panorama hacía de cada acto, concierto,  conferencia más que su promoción, dio lecciones para su más alta comprensión.

Oportuno justo e imprescindible es  reconocer que el  conjunto de medios, diarios,  radio, tv,...del mismo  modo actuaron,  no en competencia sino por su amor a lo bello y lo bueno que al Zulia  aportaba el FANM, y lo mejor, que crece el bien cuando en  conjunto se hace, y es mejor.

Y Panorama era así no por abstracción del nombre o por cosas y asuntos del Poder sino porque  entre sus mayúsculas y sus minúsculas, en el sentido que Victor Hugo dio a esta relación de correlatividad, cada uno sabía y hacía lo que bien sabía hacer bien y más que bien muy bien  mucho mejor.  Así era cada quien. 

Alexis Ramón Blanco sabio crítico en la palabra lograba traducir cuanto el concierto es o la exposición y su público   de receptor, por su conocimiento  deviniese  en autor.

Cuanto he dicho poco es de cuanto justicia y gratitud  Panorama es, empero algo mas debo añadir. 
Panorama es creador en gran parte esencial en la formación  de la consciencia de la identidad, digo mejor  de la particularidad del Zulia donde etnias y culturas diversas se juntan y de lo dispar hacen su unidad.

Una nota final quiero  dejar, me duele no haber acompañado a Don Esteban a despedirse de su amada ciudad. Pero me conforta la última vez que hablamos sobre la vida espiritual de esta ciudad  y ser ejemplo a todas las demás. .

Le pedí que fuese suya la decisión de convertir el espacio muy amplio de su salón inmenso del nuevo edificio en un teatro que conjugara la más avanzada tecnología dialógica con el arte en unidad.
Ponderó mis ficciones  y otra vez se sonrió. 

Mi tiempo está limitado con su término, y me exhorto, habla- esta única vez en segunda persona- con Patricia  y eso hago hoy.

Americo Gollo Chávez

Deja tu opinión en la caja de comentarios

FUENTE: >>Americo Gollo Chávez

Si quieres recibir en tu celular esta y otras noticias de Venezuela y el mundo, descarga Telegram, ingresa al link Https://t.me/NoticiaSigatokaVenezuela.

REDES: Twitter: @SigatokaNegra1 ; Instagram: @sigatokanegra ; Canal Telegram: @NoticiaSigatokaVenezuela ; Email: sigatoka.negra@yandex.com ; Tumblr: sigatokanegra

No hay comentarios:

Publicar un comentario

GRACIAS POR EMITIR TU OPINIÓN

Todos los contenidos publicados en este sitio web son propiedad de sus respectivos autores. Al utilizar este sitio web afirmas tu aceptación sobre las Condiciones de uso, la Política de privacidad, uso de cookies y el Deslinde de responsabilidades legales.

Responsabilidad

Noticias Sigatoka Venezuela, no se hace responsable de las opiniones expresadas en los artículos, ni de los comentarios emitidos por nuestros lectores, quedando entendido que son de entera responsabilidad de sus autores.