@CarlosRamirezL3
Este que a continuación se transcribe textualmente es un reporte originalmente firmado por el periodista Joshua Godman y publicado en dioma inglés por la agencia de noticias AP y del que hemos hecho una traducción libre para la mayor difusión cuando menos en Venezuela por el alto interés que en el país hay por el caso que el Fiscal Karim Khan viene manejando, reporte cuyo texto original en inglés puede verse mediante el enlace que seguidamente se copia: https://apnews.com/article/war-crimes-international-criminal-court-sexual-misconduct-metoo-7519d876decb945aafc2215756df19b2
A continuación el texto de la traducción… “Fiscal de la Corte Penal Internacional que acusó a Netanyahu enfrenta acusación de conducta sexual inapropiada”
Fiscal de la Corte Penal Internacional que acusó a Netanyahu enfrenta acusación de conducta sexual inapropiada
LA HAYA, Holanda (AP) — Mientras el fiscal principal de la Corte Penal Internacional buscaba este año presentar cargos por crímenes de guerra contra el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu por acciones en Gaza, se vio envuelto en una crisis personal muy diferente que se desarrollaba tras bambalinas.
Karim Khan enfrentó acusaciones de que intentó durante más de un año obligar a una asistente femenina a tener una relación sexual y la manoseó contra su voluntad. Él ha negado categóricamente las acusaciones, diciendo que no hay “verdad en las sugerencias de mala conducta”. Los funcionarios de la corte han dicho que pueden haber sido hechas como parte de una campaña de desprestigio de la inteligencia israelí.
Dos compañeros de trabajo en los que la mujer confió en la sede de la CPI en La Haya informaron la supuesta mala conducta a principios de mayo al organismo de control independiente de la corte, que dice que entrevistó a la mujer y terminó su investigación después de cinco días cuando ella optó por no presentar una queja formal. El propio Khan nunca fue interrogado.
Pero el asunto podría no haber terminado. Aunque la mujer se negó a hacer comentarios a The Associated Press, personas cercanas a ella dicen que su renuencia inicial se debió a la desconfianza en el organismo de control interno y ha pedido al organismo de estados miembros que supervisa la CPI que inicie una investigación externa. Un funcionario de la CPI con conocimiento del asunto que habló con AP bajo condición de anonimato confirmó que la solicitud sigue siendo considerada.
Esos esfuerzos fueron aplaudidos por las personas cercanas a la mujer, que todavía trabaja en la corte. “Esto no fue un avance único ni un brazo sobre el hombro que podría estar sujeto a malinterpretaciones”, dijo a AP una de las personas, que habló bajo condición de anonimato para proteger la identidad de la mujer. “Fue un patrón de conducta completo y repetido que se llevó a cabo durante un largo período de tiempo”.
Aunque el organismo de control de la corte no pudo determinar si hubo irregularidades, no obstante instó a Khan en un memorando a minimizar el contacto con la mujer para proteger los derechos de todos los involucrados y salvaguardar la integridad de la corte.
A los pocos días de que el organismo de control archivara el caso, el trabajo del tribunal continuó. El 20 de mayo, Khan solicitó órdenes de arresto contra Netanyahu, su ministro de Defensa y tres líderes de Hamás por cargos de crímenes de guerra. Un panel de tres jueces está sopesando ahora esa solicitud.
La administración del presidente estadounidense Joe Biden dijo que la medida le había sorprendido, y el presidente calificó de “escandalosa” la acusación por insinuar una equivalencia entre Israel y Hamás.
Al anunciar los cargos, Khan insinuó que fuerzas externas estaban librando una campaña para descarrilar su investigación. “Insisto en que todos los intentos de obstaculizar, intimidar o influir indebidamente en los funcionarios de este tribunal deben cesar de inmediato”, dijo Khan, y agregó que no dudaría en usar su autoridad para investigar a cualquier sospechoso de obstruir la justicia”.
Las acusaciones. AP recopiló detalles de las acusaciones a través de documentos de denunciantes compartidos con el organismo de control independiente del tribunal y entrevistas con ocho funcionarios de la CPI y personas cercanas a la mujer. Todos hablaron bajo condición de anonimato debido a la naturaleza sensible de las acusaciones o el miedo a represalias.
Entre las acusaciones contadas a AP está que Khan se dio cuenta de que la mujer trabajaba en otro departamento de la CPI y la trasladó a su oficina, una transferencia que incluyó un aumento de sueldo. Su tiempo juntos supuestamente aumentó después de una cena privada en Londres donde Khan tomó la mano de la mujer y se quejó de su matrimonio. Ella se convirtió en una presencia en viajes oficiales y reuniones con dignatarios.
Durante uno de esos viajes, Khan supuestamente le pidió a la mujer que descansara con él en una cama de hotel y luego la “tocó sexualmente”, según los documentos. Más tarde, fue a su habitación a las 3 a.m. y llamó a la puerta durante 10 minutos.
Otro comportamiento presuntamente no consensual citado en los documentos incluía cerrar la puerta de su oficina con llave y meter la mano en el bolsillo de ella. También supuestamente le pidió en varias ocasiones que se fueran de vacaciones juntos.
Al regresar a la sede de la CPI después de un viaje, se quejó entre lágrimas a dos compañeros de trabajo sobre el comportamiento de Khan y la angustia que sentía por no enfrentarse a un jefe al que alguna vez admiró.
Esos compañeros de trabajo se sorprendieron porque Khan siempre parecía mostrar un comportamiento ejemplar con las mujeres y se ha pronunciado abiertamente contra los crímenes de género. También sopesaron las acusaciones en el contexto de los intentos muy publicitados de agentes de inteligencia de Israel y otros lugares de penetrar en el tribunal, lo que creó un ambiente de trabajo plagado de intrigas y desconfianza.
Pero a raíz del movimiento #MeToo, ningún hombre poderoso está por encima del escrutinio, y los compañeros de trabajo cumplieron con las pautas laborales del tribunal que alentaban la denuncia de mala conducta por parte de funcionarios de alto rango.
Después de meses de inacción y rumores susurrantes de un escándalo en ciernes, una cuenta anónima en X llamada @ICC_Leaks la semana pasada comenzó a sacar a la luz algunas de las acusaciones
Los aliados de Israel en el Congreso de Estados Unidos también han aprovechado el escándalo. El senador Lindsey Graham está buscando registros sobre si las acusaciones de mala conducta tuvieron algún papel en la decisión de Khan en mayo de cancelar la visita planeada de un asistente a Israel y seguir adelante con los cargos de crímenes de guerra.
“Otra nube, una moral, se cierne sobre la abrupta decisión del fiscal Khan de abandonar el compromiso con Israel y solicitar órdenes de arresto”, escribió el republicano de Carolina del Sur en una carta a la autoridad supervisora del tribunal.
Khan, que tiene 54 años, está casado y tiene dos hijos, dijo en una declaración que no había “nada de verdad” en las acusaciones, y que en 30 años de trabajo de investigación libre de escándalos siempre ha estado del lado de las víctimas de acoso y abuso sexual.
Khan agregó que estaría dispuesto, si se le pide, a cooperar con cualquier investigación, diciendo que es esencial que cualquier acusación “sea escuchada a fondo, examinada y sujeta a un proceso adecuado”.
Sin nombrar a ninguna entidad directamente, señaló que tanto él como el tribunal han sido objeto en los últimos meses de “una amplia gama de ataques y amenazas”, algunos de ellos dirigidos también a su esposa y su familia. La oficina de Khan se negó a proporcionar detalles porque los incidentes están bajo investigación.
Una lista creciente de enemigos. Bajo la dirección de Khan, la CPI se ha vuelto más asertiva en la lucha contra los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y las atrocidades relacionadas. En el camino, ha aumentado una lista cada vez mayor de enemigos.
En septiembre pasado, tras la apertura de una investigación sobre las atrocidades rusas en Ucrania, el tribunal sufrió un ciberataque debilitante que dejó al personal sin poder trabajar durante semanas. También contrató a un pasante que luego fue acusado penalmente en Estados Unidos de ser un espía ruso.
Israel también ha estado librando su propia campaña de influencia desde que la CPI reconoció a Palestina como miembro y en 2015 abrió una investigación preliminar sobre lo que el tribunal denominó “la situación en el Estado de Palestina”.
El periódico londinense The Guardian y varios medios israelíes informaron este verano de que las agencias de inteligencia israelíes habrían atacado durante la última década a funcionarios de alto rango de la CPI, incluso poniendo bajo vigilancia a la predecesora de Khan y apareciendo en su casa con sobres llenos de dinero en efectivo para desacreditarla.
El propio Netanyahu, en los días previos al anuncio de Khan de los cargos por crímenes de guerra, pidió a las democracias del mundo “que utilicen todos los medios a su disposición” para impedir que el tribunal cometa lo que llamó un “escándalo de proporciones históricas”.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel remitió las consultas de AP sobre el caso a la oficina del Primer Ministro, que no respondió. El Departamento de Estado de Estados Unidos se negó a discutir el asunto, pero dijo en un comunicado que “toma en serio cualquier acusación de acoso sexual, y esperaríamos que el tribunal haga lo mismo”.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Holanda y varios legisladores de los Países Bajos han pedido una investigación sobre si la embajada de Israel ha estado realizando actividades encubiertas contra la CPI.
¿Quién es Khan?. Khan, un abogado internacional británico, tenía una larga trayectoria defendiendo a algunos de los hombres fuertes más despiadados del mundo, incluido el expresidente liberiano Charles Taylor y el hijo del fallecido dictador libio Moammar Gadhafi, antes de ser elegido en 2021 en una votación secreta para convertirse en fiscal jefe.
El Estatuto de Roma que estableció la corte entró en vigor en 2002, con el mandato de procesar crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio, pero solo cuando los tribunales nacionales no inicien sus propias investigaciones. Ni Estados Unidos, ni Israel ni Rusia se encuentran entre los 124 países miembros que reconocen la autoridad de la corte, aunque sus ciudadanos pueden ser acusados de crímenes cometidos en países que son miembros de la CPI.
Aun así, Washington dio la bienvenida a la elección de Khan, especialmente después de que éste tomara la decisión de “relegar prioridad” a una investigación abierta por su predecesor sobre los abusos cometidos por personal militar estadounidense en Afganistán.
Khan también amplió el enfoque de la corte, al presentar cargos penales por primera vez contra individuos fuera de África. Acusó al presidente ruso Vladimir Putin de secuestrar niños en Ucrania y abrió una investigación contra el presidente venezolano Nicolás Maduro por su represión de los manifestantes.
“Es, de lejos, el jurista más profesional que ha tenido la corte en su corta historia”, dijo Kenneth Roth, fundador y ex director ejecutivo de Human Rights Watch. “Es articulado, sofisticado con los medios y tiene una amplia experiencia en los tribunales trabajando con los más altos estándares de evidencia”.
Pero la reputación de Khan en Estados Unidos se vino abajo cuando anunció que buscaba la detención de Netanyahu y del ministro de Defensa de Israel por crímenes de guerra, entre ellos el de matar de hambre a civiles.
Para protegerse de los ataques que lo acusaban de tener prejuicios contra Israel, Khan, un musulmán practicante cuyo padre emigró al Reino Unido desde Pakistán, compartió las pruebas con un panel de expertos, entre ellos la abogada británica de derechos humanos Amal Clooney, esposa del actor George Clooney.
“Miedo extremo” a denunciar una mala conducta. Aunque la CPI, que cuenta con 900 empleados, tiene desde hace tiempo una política de “tolerancia cero” frente al acoso sexual, una revisión externa del funcionamiento interno del tribunal en 2020 encontró un nivel inaceptable de comportamiento depredador por parte de jefes masculinos, una falta de mujeres en puestos de alto nivel y mecanismos inadecuados para tratar las denuncias y proteger a los denunciantes.
“Hay una reticencia general, si no un miedo extremo, entre muchos empleados a denunciar cualquier presunto acto de mala conducta o mala conducta” por parte de un alto funcionario, concluyó la revisión. “La percepción es que todos son inmunes”.
Aunque las políticas de la CPI se han actualizado desde el informe, no hay una prohibición explícita de las relaciones románticas como sí ocurre en muchos lugares de trabajo estadounidenses. Y aunque se espera que los funcionarios electos como Khan demuestren un “alto carácter moral”, no hay una definición de “mala conducta grave” que justifique la destitución.
“Las organizaciones internacionales como la CPI son algunos de los últimos lugares donde los hombres en posiciones de poder tratan a la organización como si fuera su patio de recreo”, dijo Sarah Martin, una experta en igualdad de género que ha sido consultora para varias agencias de las Naciones Unidas. “Hay tantas denuncias que ni siquiera se investigan porque existe la percepción de que los altos funcionarios se protegen entre sí”.
Las personas cercanas a la acusadora de Khan dicen que los investigadores del organismo de control de la corte, conocido como el Mecanismo de Supervisión Independiente, se presentaron para una entrevista en su casa un domingo y le pidieron detalles íntimos sobre su relación con Khan mientras su hijo escuchaba. Sin ningún apoyo emocional y recelosa del proceso, decidió no presentar una denuncia en ese momento.
En las semanas posteriores, decidió ascender en la cadena de mando, contactando a la Asamblea de los Estados Partes del Estatuto de Roma, que supervisa la corte y tiene la última palabra sobre el futuro de Khan.
Paivi Kaukoranta, una diplomática finlandesa que actualmente se desempeña como presidenta de ese organismo, no hizo comentarios específicos cuando se le preguntó si había iniciado una nueva investigación. Pero en un comunicado pidió a la gente que respete la integridad y confidencialidad del proceso, “incluyendo cualquier otro paso posible que sea necesario”.
Déjanos saber tu opinión en los comentarios más abajo y no olvides suscribirte para recibir más contenido sobre noticias
FUENTE: >>https://carlosramirezl3.medium.com/fiscal-de-la-corte-penal-internacional-que-acus%C3%B3-a-netanyahu-enfrenta-acusaci%C3%B3n-de-conducta-sexual-807362dad2b9
Si quieres recibir en tu celular esta y otras noticias de Venezuela y el mundo, descarga Telegram, ingresa al link Https://t.me/NoticiaSigatokaVenezuela.
REDES: Twitter: @SigatokaNegra1 ; Instagram: @sigatokanegra ; Canal Telegram: @NoticiaSigatokaVenezuela ; Email: sigatoka.negra@yandex.com ; Tumblr: sigatokanegra